1 00:00:14,000 --> 00:00:16,678 À Costas M. À George "Swing". 2 00:00:16,708 --> 00:00:19,340 À Vera, où qu'elle soit. 3 00:00:20,792 --> 00:00:26,552 LES misérables chantent encore 4 00:00:27,833 --> 00:00:32,799 UN FILM DE NIKOS NIKOLAIDIS 5 00:02:10,792 --> 00:02:15,959 Écrit et réalisé par Nikos Nikolaidis 6 00:04:03,125 --> 00:04:06,834 Je lui ai toujours dit il ne pouvait pas continuer à vivre de cette façon. 7 00:04:06,875 --> 00:04:09,921 Il en avait trop affaire inachevée. 8 00:04:13,917 --> 00:04:16,548 C’est ainsi que nous en sommes arrivés là. 9 00:04:22,917 --> 00:04:27,338 Depuis deux ans, nous avons parlé en utilisant des gestes. 10 00:04:28,833 --> 00:04:33,301 J'ai réalisé qu'il avait été affecté par la mort d'un certain "Costa". 11 00:04:33,417 --> 00:04:36,546 Et celui de quelqu'un d'autre de l'ancienne bande. 12 00:04:36,667 --> 00:04:39,713 George "Swing" si vous le connaissiez. 13 00:04:45,583 --> 00:04:47,338 Très bien... 14 00:04:48,375 --> 00:04:50,958 J'y serai aussi. 15 00:04:51,000 --> 00:04:54,757 Mais donne-moi un peu de temps parce que c'est difficile de sortir d'ici. 16 00:04:55,542 --> 00:04:57,545 Du haut maintenant... 17 00:05:24,000 --> 00:05:27,674 Parfois je me sentais désolé, le voir tout seul comme ça. 18 00:05:28,750 --> 00:05:31,333 Alors, j'amènerais une nana... 19 00:05:31,583 --> 00:05:33,882 mais il se contentait de rire. 20 00:05:34,667 --> 00:05:37,168 "Dans ma génération", disait-il... 21 00:05:37,833 --> 00:05:42,966 "pour aimer une femme, elle devait avoir une qualité de mort". 22 00:05:43,417 --> 00:05:46,214 "Les bimbos tu continues à amener ici..." 23 00:05:46,375 --> 00:05:49,053 "Qu'est-ce qu'ils ont ?" 24 00:05:51,625 --> 00:05:53,794 Pour vous dire la vérité... 25 00:05:54,333 --> 00:05:57,130 Je savais qu'il "terminerait ça" de cette façon. 26 00:05:59,458 --> 00:06:01,296 Bonjour. 27 00:06:02,292 --> 00:06:05,468 Hé, misérable ! Toujours en vie ? 28 00:06:59,833 --> 00:07:03,342 Tout a commencé il y a quelques jours avant Noël 78. 29 00:07:04,208 --> 00:07:08,759 Comme d'habitude, je me suis réveillé ce matin-là se sentir inutile et perdu. 30 00:07:08,833 --> 00:07:12,886 Un fait auquel j'étais habitué, ce qui ne me dérangeait plus. 31 00:07:14,417 --> 00:07:17,593 Une journée ennuyeuse a suivi la suivante. 32 00:07:17,958 --> 00:07:22,344 Et rien n'indiquait que les choses prendrait une tournure pour le mieux. 33 00:07:26,125 --> 00:07:29,633 J'ai souvent dit que je ne devrais pas me plaindre sur ma vie. 34 00:07:29,667 --> 00:07:33,720 Après tout, c'était mon choix être ce que j'étais. 35 00:07:33,875 --> 00:07:36,553 Ma femme m'a largué il y a trois ans. 36 00:07:36,583 --> 00:07:40,257 Elle m'a laissé sa maison, en espérant Je ne la dérangerais plus jamais. 37 00:07:40,708 --> 00:07:43,291 Depuis, elle enverrait de l'argent dans une lettre... 38 00:07:43,292 --> 00:07:48,720 me traitant de "musicien raté" et me blâmer pour notre séparation. 39 00:07:50,083 --> 00:07:53,793 Je sais que c'est à moi de décider pour la revoir elle et les enfants. 40 00:07:53,917 --> 00:07:56,418 Et cela pourrait arriver un jour. 41 00:07:56,458 --> 00:07:59,836 Mais pour l'instant, J'ai deux problèmes sérieux. 42 00:08:00,125 --> 00:08:03,633 Tout d'abord, Dimitris sera bientôt là. 43 00:08:03,667 --> 00:08:07,092 Le dernier membre du gang et toujours en retard. 44 00:08:07,125 --> 00:08:10,585 Il sonnera la cloche, et personne n'ouvrira la porte. 45 00:08:10,625 --> 00:08:14,003 Deuxièmement... je dois trouver un endroit pour cacher le corps de Vera. 46 00:08:35,042 --> 00:08:40,126 J'ai passé toute la journée hier, glisser si ici et là... 47 00:08:40,167 --> 00:08:43,213 essayer de trouver une cachette convenable. 48 00:08:43,500 --> 00:08:47,506 En fin de compte, rien ne semblait normal alors je l'ai laissée dans le salon. 49 00:09:08,917 --> 00:09:13,503 Athènes... septembre 1956. 50 00:09:15,417 --> 00:09:18,463 Il est midi. 51 00:09:18,708 --> 00:09:20,628 Les flics... 52 00:09:21,250 --> 00:09:23,965 raid "Maxim's". 53 00:09:32,167 --> 00:09:34,845 A l’intérieur, 500 brutes en jeans bleus. 54 00:09:34,917 --> 00:09:38,128 Sur l'écran, ce dinosaure Bill Halley avec ses comètes... 55 00:09:39,917 --> 00:09:42,050 Elvis Presley... 56 00:09:42,333 --> 00:09:44,383 Petit Richard.... 57 00:09:44,708 --> 00:09:46,960 Tennessee Ernie Ford... 58 00:09:47,125 --> 00:09:49,756 Domino de graisse... 59 00:09:50,458 --> 00:09:54,334 Johnny Ray et son "Petit nuage blanc qui pleurait". 60 00:10:01,625 --> 00:10:04,173 ...Animaux sur la piste de danse. 61 00:10:04,208 --> 00:10:06,543 Ils fument, s'embrassent... 62 00:10:06,583 --> 00:10:08,918 déchirer les sièges. 63 00:10:15,000 --> 00:10:17,003 Les flics sont hébétés. 64 00:10:17,083 --> 00:10:19,845 Ils partent, et appelez les pompiers. 65 00:10:23,125 --> 00:10:26,918 Nous scellons les portes avec des sièges cassés. 66 00:10:36,458 --> 00:10:39,883 Il pleut, alors j'ai continuer à vider la fosse. 67 00:10:39,917 --> 00:10:43,875 J'ai 76 ans et tout est génial. 68 00:10:45,917 --> 00:10:49,709 Je sais ce qui m'attend. 69 00:10:53,708 --> 00:10:57,003 "Marjorie Morningstar. " "La Dame de Shanghai."! 70 00:10:57,042 --> 00:10:58,760 "Mara Maru. ". 71 00:10:58,833 --> 00:11:01,085 "Laura. " 72 00:11:04,500 --> 00:11:07,711 Les pompiers utilisent des haches pour enfoncer les portes. 73 00:11:10,250 --> 00:11:13,758 C'est alors que je vois Vera pour la première fois. 74 00:11:22,542 --> 00:11:24,592 Elle s'appuie sur un poteau. 75 00:11:24,625 --> 00:11:27,719 Elle porte un imperméable gris. Elle fume. 76 00:11:41,250 --> 00:11:44,130 Les tuyaux projettent de l'eau. 77 00:11:46,167 --> 00:11:49,710 Vera me prend par la main et me conduit à la sortie de secours. 78 00:11:49,750 --> 00:11:52,796 j'ai un dernier coup d'oeil aux visages sur l’écran. 79 00:12:01,125 --> 00:12:03,673 Nous courons vers Main Street. 80 00:12:03,708 --> 00:12:06,292 Il y a une marche de protestation. 81 00:12:06,333 --> 00:12:08,585 C'est parti ! 82 00:12:08,875 --> 00:12:12,928 Gaz lacrymogènes, les cochons et leurs sirènes. 83 00:12:16,458 --> 00:12:21,591 Ils nous arrêtent... nous séparent et nous jette dans des fourgons de police. 84 00:12:30,958 --> 00:12:33,921 Une semaine passe et je commence à la chercher. 85 00:12:33,958 --> 00:12:38,758 "Parc Vert", "Chapeau haut de forme", "Renard bleu". 86 00:12:41,833 --> 00:12:44,381 Personne ne la connaît. 87 00:13:35,750 --> 00:13:40,301 Cette nuit-là, j'ai rôdé dans les rues comme le grand méchant loup. 88 00:13:40,333 --> 00:13:44,838 Je savais ce que je cherchais, mais j'ai prié pour ne pas le trouver. 89 00:13:45,750 --> 00:13:50,218 Pour l'instant, j'ai Abbott et Costello, L'Homme Invisible... 90 00:13:50,250 --> 00:13:53,344 et la grande Rita Hayworth assis à côté de moi. 91 00:13:53,375 --> 00:13:56,421 J'ai cette prérogative. N'est-ce pas ? 92 00:13:56,458 --> 00:14:01,424 Je veux dire, une fois que tu commences à le perdre tout peut arriver. 93 00:14:01,458 --> 00:14:06,175 En plus, tout le monde dans ma génération je voulais baiser Rita Hayworth. 94 00:14:06,208 --> 00:14:09,254 Alors, tu finis par dire "Je suis fou, mon pote"... 95 00:14:09,292 --> 00:14:12,302 juste pour trouver un peu de paix de tout le monde. 96 00:14:12,500 --> 00:14:16,838 De toute façon, ils ont tous disparu. 97 00:14:17,583 --> 00:14:21,506 Tout le monde a vécu sous terre depuis des années. 98 00:14:21,542 --> 00:14:23,710 Introuvable. 99 00:15:40,583 --> 00:15:43,677 Ne crie pas ! Il n'y a personne autour. 100 00:15:43,708 --> 00:15:46,635 Hum, monte, monte ! 101 00:15:56,750 --> 00:15:58,670 Laisse-moi partir... 102 00:16:00,375 --> 00:16:03,006 - Allez, monte ! - Non! 103 00:16:04,500 --> 00:16:06,834 Montez! 104 00:16:11,917 --> 00:16:15,626 Allez à l'arrière ! Déplacez-le ! 105 00:16:44,583 --> 00:16:48,542 Ai-je mentionné que si tu te comportes bien, tu ne seras pas blessé ? 106 00:16:48,917 --> 00:16:51,500 Mais si tu restes à ton acte fou... 107 00:16:51,542 --> 00:16:54,256 tu finiras par mourir. 108 00:16:56,000 --> 00:16:58,299 C'est une bonne fille. 109 00:16:58,917 --> 00:17:02,176 - Quel âge as-tu? - Vingt. 110 00:17:03,583 --> 00:17:06,167 De belles années. 111 00:17:06,333 --> 00:17:09,842 - Jouons à un jeu. - Où allons-nous ? 112 00:17:10,250 --> 00:17:12,419 Pour un long trajet. 113 00:17:12,458 --> 00:17:15,967 Fats Domino nous attend juste au coin. 114 00:17:16,083 --> 00:17:18,667 - Vous le connaissez ? - Non. 115 00:17:19,292 --> 00:17:22,053 Vous aurez l'occasion de le rencontrer. C'est l'un des nôtres. 116 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 117 00:17:24,542 --> 00:17:28,216 - J'ai de l'argent sur moi. - Est-ce ainsi? 118 00:18:00,375 --> 00:18:04,464 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - Je ne sais pas. 119 00:18:04,500 --> 00:18:07,048 Où sommes-nous? 120 00:18:10,042 --> 00:18:12,459 ...Maison. 121 00:18:17,042 --> 00:18:22,007 Ecoute... si nous avons la même chose en tête... 122 00:18:22,042 --> 00:18:25,171 Je te veux aussi... 123 00:18:25,833 --> 00:18:28,334 D'accord ? 124 00:18:43,167 --> 00:18:45,335 D'abord, je veux pour te demander quelque chose. 125 00:18:45,375 --> 00:18:47,425 Allez-y... 126 00:18:48,792 --> 00:18:51,340 Touche-moi ici. 127 00:18:53,250 --> 00:18:57,303 Te souviens-tu de ce matin chez Maxim's ? Septembre 55... 128 00:18:57,333 --> 00:19:02,466 Neil Sedaka, Julie Londres... Ce genre de décor. 129 00:19:03,917 --> 00:19:06,595 Que s’est-il passé alors ? 130 00:19:07,333 --> 00:19:10,427 - J'étais là aussi ? - Oui! 131 00:19:10,542 --> 00:19:14,085 Ils nous ont attrapés et nous a jetés dans des fourgons de police. 132 00:19:14,125 --> 00:19:16,922 Je ne t'ai pas vu depuis. 133 00:19:19,833 --> 00:19:23,709 Je t'ai cherché partout. 134 00:19:24,083 --> 00:19:29,796 "Haut-de-forme", "Renard Bleu", "Parc Vert". 135 00:19:32,667 --> 00:19:35,796 Je ne t'ai trouvé nulle part. 136 00:19:35,833 --> 00:19:39,093 Tu me trompes pour quelqu'un d'autre. 137 00:19:39,125 --> 00:19:42,384 Je n'étais même pas né à l'époque. 138 00:19:43,667 --> 00:19:48,218 Mais regarde, si tu veux qu'on joue... 139 00:19:48,375 --> 00:19:50,876 ça va. 140 00:19:51,208 --> 00:19:56,092 - Donc? Que s’est-il passé alors ? - Quand? 141 00:19:56,125 --> 00:19:59,005 Puis, chez "Maxim's". 142 00:20:02,333 --> 00:20:05,676 - Avez-vous entendu parler de nous ? - Non. 143 00:20:05,708 --> 00:20:09,003 Nous avons peut-être été dans les journaux. 144 00:20:14,167 --> 00:20:17,047 Nous sommes des gars qui errent les rues la nuit... 145 00:20:17,083 --> 00:20:19,715 et piéger les petites filles comme toi. 146 00:20:19,750 --> 00:20:22,713 - Tu n'as rien lu ? - Vous mentez. 147 00:20:22,750 --> 00:20:25,002 De telles choses n’arrivent pas. 148 00:20:25,042 --> 00:20:28,716 - Vous n'avez rien entendu ? - Non. 149 00:20:29,167 --> 00:20:33,422 - Et maintenant ? - Rien... Nous parlons. 150 00:20:34,792 --> 00:20:37,754 Pourquoi ne reviens-tu pas ici ? 151 00:20:39,667 --> 00:20:42,926 Ensuite, je suis le seul qui reste. 152 00:20:44,375 --> 00:20:48,002 Mais tu as dû entendre de Costas et George "Swing". 153 00:20:49,167 --> 00:20:51,501 Rien? 154 00:20:54,208 --> 00:20:57,420 Eh bien, maintenant je dois vous le dire... 155 00:20:59,792 --> 00:21:03,086 Il ne vous reste que quelques minutes à vivre. 156 00:21:07,792 --> 00:21:10,885 Supposons que je vous laisse partir. 157 00:21:11,292 --> 00:21:15,428 Non pas que je le ferais... mais supposons. 158 00:21:15,667 --> 00:21:19,009 Tu veux que je te dise ce que tu ferais ? 159 00:21:19,083 --> 00:21:22,129 Tu irais voir les flics... 160 00:21:22,208 --> 00:21:26,215 et faites-les tous glisser ici. C'est ce que tu ferais. 161 00:23:10,375 --> 00:23:12,709 Hé, misérable. 162 00:23:12,917 --> 00:23:15,299 Qui es-tu? 163 00:23:15,417 --> 00:23:18,510 Tu n'as pas changé du tout. 164 00:23:19,375 --> 00:23:22,338 Si tu éteignais ta lampe de poche... 165 00:23:22,375 --> 00:23:25,800 Je te le dirais si tu as changé. 166 00:23:26,375 --> 00:23:30,215 - Allez, donne-nous le décor. - Vous y allez en premier. 167 00:23:35,042 --> 00:23:39,178 - Ruby Gentry. - Jennifer Jones. 168 00:23:40,417 --> 00:23:43,379 Entrez, misérable. 169 00:24:08,042 --> 00:24:10,756 Vous l'avez bien ici. 170 00:24:12,750 --> 00:24:15,511 Et ça ? 171 00:24:15,833 --> 00:24:19,176 Ne me dis pas tu es un intellectuel maintenant. 172 00:24:19,208 --> 00:24:24,044 Parce que je suis devenu un vrai réactionnaire ces derniers temps. 173 00:24:24,083 --> 00:24:28,302 "Papa-oom-maw-maw" et merde... Compris ? 174 00:24:29,708 --> 00:24:33,927 Alors, quoi de neuf mon pote ? Nous sommes en mauvaise posture, n'est-ce pas ? 175 00:25:07,500 --> 00:25:11,091 La dame est nulle, hein ? 176 00:25:12,833 --> 00:25:15,678 Autant que possible. 177 00:25:15,708 --> 00:25:21,053 Cela demande une cigarette... Toujours dans un écrin argenté. 178 00:25:26,208 --> 00:25:29,219 De quel genre de blague s'agit-il ? 179 00:25:29,583 --> 00:25:33,008 - Ce n'est pas une blague. - C'est ce que je veux dire. 180 00:25:36,083 --> 00:25:41,207 Je m'attendais à des retrouvailles différentes après toutes ces années. 181 00:25:41,208 --> 00:25:43,970 Une ambiance différente dans l’air. 182 00:25:44,750 --> 00:25:47,624 Cela viendra aussi. 183 00:25:47,625 --> 00:25:50,719 Ouais, ce serait mieux, parce que... 184 00:25:58,167 --> 00:26:01,509 Et l'emballage plastique ? 185 00:26:01,958 --> 00:26:05,467 - Pour que le sang s'écoule. - Puisqu'elle est fraîche et cetera... 186 00:26:05,542 --> 00:26:07,627 ... je vois. 187 00:26:12,375 --> 00:26:15,791 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 188 00:26:15,792 --> 00:26:20,426 Comme vous pouvez le constater, J'essaie de garder mon sang-froid. 189 00:26:20,458 --> 00:26:22,959 - Ta femme ? - Non. 190 00:26:24,375 --> 00:26:27,469 - Véra. - Et Vera l'est ? 191 00:26:27,500 --> 00:26:30,083 Une très vieille histoire. 192 00:26:37,917 --> 00:26:42,633 - Un costume en velours, je vois. - Vraiment confortable ! 193 00:26:44,792 --> 00:26:48,999 Mais quand même, tu sais, une certaine glace dans l'air... 194 00:26:49,000 --> 00:26:50,884 Emballage et tout ça. 195 00:26:50,917 --> 00:26:54,211 - Etrange... - Ignore-le. 196 00:26:55,458 --> 00:26:58,136 En plus, nous l'enterrerons à un moment donné. 197 00:26:58,167 --> 00:27:00,086 Véra ? 198 00:27:00,125 --> 00:27:03,088 Oui... L'un d'entre eux. 199 00:27:04,625 --> 00:27:06,842 Vous avez dit "nous". 200 00:27:06,875 --> 00:27:11,627 Est-ce que ça veut dire tu m'as mis sur la photo aussi ? 201 00:27:14,167 --> 00:27:16,501 Je ne sais pas. 202 00:27:17,750 --> 00:27:21,922 - Tu aurais dû me prévenir, d'accord ? - À propos de quoi? 203 00:27:21,958 --> 00:27:24,499 À propos de tout ça, bon sang ! 204 00:27:24,500 --> 00:27:29,549 Si je te le disais au téléphone, serais-tu venu ? 205 00:27:29,583 --> 00:27:34,584 - Tu aurais dû m'essayer. - Je t'essaye maintenant. 206 00:27:34,625 --> 00:27:37,470 Maintenant, c'est trop tard, mec. 207 00:27:37,500 --> 00:27:39,918 J'y suis déjà. 208 00:27:40,958 --> 00:27:44,336 Alors Vera est morte parce qu'elle en savait trop ? 209 00:27:44,375 --> 00:27:47,753 Lors d'une frénésie érotique et ainsi de suite ? 210 00:27:48,167 --> 00:27:51,794 - En fait, elle en savait trop peu. - Alors c'est pour ça. 211 00:27:53,750 --> 00:27:56,002 ...Sorte de. 212 00:27:56,292 --> 00:28:00,049 - Alors, et toi ? - Tu veux dire une carrière ? 213 00:28:00,125 --> 00:28:05,340 Reconnaissance sociale, dépôts bancaires, un amoureux blond et tout ce jazz ? 214 00:28:05,375 --> 00:28:07,295 Comme c’est pathétique ! 215 00:28:07,333 --> 00:28:11,422 Rien. Dieu merci Je suis juste ici et là. 216 00:28:11,458 --> 00:28:16,175 Je n'ai personne à qui répondre et personne ne compte sur moi. 217 00:28:16,208 --> 00:28:19,089 - Profession? - Comme toujours... 218 00:28:19,125 --> 00:28:22,384 un magicien d'Odessa ! 219 00:28:29,792 --> 00:28:32,209 Y a-t-il quelque chose à boire ? 220 00:28:34,917 --> 00:28:38,460 - Alors, tu restes ? - Cela dépend de la façon dont ça se passe. 221 00:28:38,500 --> 00:28:41,582 Si tu pars, tu me dénonceras ? 222 00:28:41,583 --> 00:28:45,885 Pas nécessairement... Est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ? 223 00:28:47,083 --> 00:28:49,880 - J'ai contacté Rita. - Ce misérable est vivant ? 224 00:28:50,542 --> 00:28:57,215 Vivant, mais si tu l'approches avec une allumette, il y aura un incendie. 225 00:28:57,250 --> 00:28:59,928 - Alcool? - Pur. 226 00:28:59,958 --> 00:29:01,878 Sans blague. 227 00:29:01,917 --> 00:29:04,465 - Mais Rita est belle. - Magnifique! 228 00:29:04,833 --> 00:29:06,671 Acclamations! 229 00:29:07,042 --> 00:29:09,210 Est-ce qu'elle sait quelque chose ? 230 00:29:10,208 --> 00:29:11,630 Non. 231 00:29:11,667 --> 00:29:15,506 - Et... ? - Et... Christos arrive. 232 00:29:15,542 --> 00:29:18,967 - Quel Christos ? - Celui-ci. 233 00:29:19,000 --> 00:29:22,627 - Fantastique! - Je n'ai trouvé personne d'autre. 234 00:29:23,458 --> 00:29:26,469 Mais j'ai réussi à envoyer un message à Dimitris. 235 00:29:26,708 --> 00:29:30,252 Dimitris est de nouveau dans la canette... N'est-ce pas ? 236 00:29:30,583 --> 00:29:33,298 Ouais, mais il s'en sort. 237 00:29:33,458 --> 00:29:37,002 Eh bien, tu sais quand tout a foiré ? 238 00:29:37,042 --> 00:29:39,916 - Quand? - Quand ce crétin de Perry Como... 239 00:29:39,917 --> 00:29:43,046 ... a chanté "Glendora". Écoute bien, cadavre ! 240 00:29:43,083 --> 00:29:46,129 - "Top Hat" '56-'57, non ? - À cette époque. 241 00:31:09,042 --> 00:31:11,720 - Est-ce qu'il pleut ? - Oui. 242 00:31:11,792 --> 00:31:16,707 - Tu vois ce que je t'ai acheté ? - Ouais, je vois... Des fleurs. 243 00:31:16,708 --> 00:31:19,126 Est-ce que je reçois un baiser ? 244 00:31:23,083 --> 00:31:26,508 Ne te retourne pas jusqu'à ce que je te le dise. 245 00:31:51,833 --> 00:31:54,714 j'ai l'impression Je n'ai toujours pas bien compris. 246 00:31:54,750 --> 00:31:56,718 Exactement. 247 00:31:57,458 --> 00:32:00,588 Dois-je l'enlever ? 248 00:32:01,708 --> 00:32:04,292 Faites ce que vous voulez. 249 00:32:04,375 --> 00:32:06,832 Acheter un imperméable comme le sien... 250 00:32:06,833 --> 00:32:10,342 se teindre les cheveux et changer ton nom ne veut rien dire. 251 00:32:12,083 --> 00:32:15,041 Je t'ai dit de ne pas gâcher avec ces choses. 252 00:32:15,042 --> 00:32:20,838 C'est drôle, d'abord je ne pouvais pas supporter vivre dans l'ombre de cette Vera. 253 00:32:20,875 --> 00:32:23,376 Si c'est vraiment son nom. 254 00:32:24,417 --> 00:32:27,925 Maintenant, j'achète un imperméable comme le sien. 255 00:32:31,167 --> 00:32:34,592 J'essaie seulement de t'aider, tu sais. 256 00:32:34,625 --> 00:32:36,832 Réglez cela avec vous-même, pas avec moi. 257 00:32:36,833 --> 00:32:39,002 Rassurez-vous, j'ai réglé le problème. 258 00:32:39,042 --> 00:32:42,585 Une Vera morte est une bonne Vera. 259 00:32:55,250 --> 00:33:00,678 Alors dis-moi, crétin... Pouvons-nous avoir une conversation nocturne, nous deux ? 260 00:33:01,583 --> 00:33:03,752 À propos de quoi? 261 00:33:04,292 --> 00:33:08,464 Oubliez ça... C'est trop tôt. 262 00:33:12,750 --> 00:33:18,297 C'est étrange à quel point tout semble être en place dans cette maison. 263 00:33:18,333 --> 00:33:21,178 Etes-vous sûr que c'est juste nous deux ici ? 264 00:33:26,667 --> 00:33:29,878 Savez-vous ce que Rita a fait il y a quelques années ? 265 00:33:29,917 --> 00:33:33,128 Bien sûr que non... Écoutez ça, alors. 266 00:33:33,333 --> 00:33:37,126 Place Syntagma, 1970. 267 00:33:37,167 --> 00:33:40,541 Voici Rita habillé comme Nibelungen. 268 00:33:40,542 --> 00:33:44,334 Elle coince un pauvre gars qui nourrit les pigeons... 269 00:33:44,375 --> 00:33:50,004 et dit, très sérieux et tout, "Je vais te manger". 270 00:33:50,375 --> 00:33:54,132 Naturellement, le gars ne la croit pas et sourit. 271 00:33:54,167 --> 00:33:57,924 Un sourire figé bien sûr, car Rita est complètement flippée. 272 00:33:57,958 --> 00:34:01,751 Des poches noires sous les yeux, lèvres et ongles peints en noir... 273 00:34:01,792 --> 00:34:05,549 coiffure bizarre, et cetera... et pendant qu'il rigole... 274 00:34:05,583 --> 00:34:09,092 Rita se précipite en avant et commence à le mâcher ! 275 00:34:09,125 --> 00:34:13,877 Pourtant, à un moment donné, il faut dis-moi comment tout a commencé. 276 00:34:13,917 --> 00:34:18,717 Ça a commencé quand ce crétin, Perry Como a chanté "Glendora". 277 00:34:25,167 --> 00:34:29,173 - "Nous sommes des étrangers dans cette ville." - "Dans cette ville, nous sommes des étrangers." 278 00:34:29,208 --> 00:34:32,499 "Nous avons vieilli dans cette ville." En d'autres termes... 279 00:34:32,500 --> 00:34:34,834 "Nous sommes des étrangers !" 280 00:35:01,458 --> 00:35:05,547 Alors, tu sais de quoi cette chanson a besoin ? 281 00:35:05,583 --> 00:35:08,464 Une veste blanche "saskin". 282 00:35:08,500 --> 00:35:11,261 Pantalon rayé, court. 283 00:35:11,292 --> 00:35:14,421 Noir, brodé, chaussures à plateforme. 284 00:35:14,500 --> 00:35:17,510 Chemise rose, cravate bleu turquoise. 285 00:35:17,542 --> 00:35:20,552 Coiffure : coupe ras du cou. Le pouvoir, hein ? 286 00:35:20,583 --> 00:35:22,586 Misérable ! 287 00:36:12,250 --> 00:36:17,050 Ça fait deux jours et pas une seule fois a-t-il parlé de lui-même. 288 00:36:17,083 --> 00:36:22,381 Ces 15 dernières années, j'avais entendu beaucoup de mauvaises choses à son sujet. 289 00:36:22,417 --> 00:36:27,217 Des histoires étranges, comme ça c'était un drogué, en Amérique... 290 00:36:27,250 --> 00:36:31,457 Mais j'étais vraiment content que il n'a pas posé de questions inutiles. 291 00:36:31,458 --> 00:36:35,630 Peut-être que nous voyons les choses de la même manière. C'est pourquoi je prévois... 292 00:36:35,667 --> 00:36:38,796 pour l'emmener en "promenade en voiture" ce soir. 293 00:36:38,875 --> 00:36:41,921 Et si Rita se présente, nous l'emmènerons aussi. 294 00:36:42,000 --> 00:36:44,548 Et Christos... Pourquoi pas ? 295 00:36:44,583 --> 00:36:47,084 Le gang va encore frapper ! 296 00:36:50,458 --> 00:36:52,757 Maintenant, parle-moi de Costas. 297 00:36:54,583 --> 00:36:58,839 Rien de capital. Oublie ça. 298 00:37:00,667 --> 00:37:02,919 Il est mort, n'est-ce pas ? 299 00:37:09,292 --> 00:37:11,840 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 300 00:37:12,125 --> 00:37:15,633 Pour être exact, il s'est suicidé. 301 00:37:15,833 --> 00:37:18,714 Il n'est pas simplement mort. 302 00:37:21,875 --> 00:37:25,004 Tu veux vraiment savoir, hein ? 303 00:37:25,417 --> 00:37:28,546 La journée a donc été chaleureuse et poétique... 304 00:37:28,583 --> 00:37:31,677 le ciel était d'un bleu clair... 305 00:37:31,708 --> 00:37:35,631 et "petit César" - Costas dans ce cas - 306 00:37:35,667 --> 00:37:39,506 croyait qu'il était un oiseau, il a ouvert sa fenêtre... 307 00:37:39,542 --> 00:37:43,299 et s'est envolé vers le sol. C'est ce qui s'est passé. 308 00:37:43,333 --> 00:37:45,834 Et George "Swing" ? 309 00:37:48,167 --> 00:37:52,671 George "Swing"... Eh bien... 310 00:37:53,083 --> 00:37:55,501 Georges.... 311 00:37:57,375 --> 00:38:02,590 George est mort au "Café Igloo". 312 00:38:02,667 --> 00:38:06,045 Comment? Maintenant, regardez ceci : 313 00:38:06,292 --> 00:38:08,875 Une ampoule s'éteint. 314 00:38:08,917 --> 00:38:12,093 George grimpe sur une chaise... 315 00:38:12,125 --> 00:38:15,254 mais il ne peut pas atteindre l'ampoule. 316 00:38:15,792 --> 00:38:18,719 Il rapproche la table... 317 00:38:18,750 --> 00:38:21,713 met la chaise dessus... 318 00:38:24,542 --> 00:38:28,085 grimpe sur la table, puis la chaise... 319 00:38:28,125 --> 00:38:31,082 Maintenant, George peut atteindre l'ampoule. 320 00:38:31,083 --> 00:38:35,835 Pendant que George dévisse l'ampoule il perd l'équilibre... 321 00:38:35,875 --> 00:38:38,802 et il tombe. 322 00:38:38,875 --> 00:38:44,173 Avec lui, descends la chaise et la table. 323 00:38:45,417 --> 00:38:48,842 George se lève mais il souffre. 324 00:38:48,875 --> 00:38:53,130 Il souffre terriblement. Pourquoi? 325 00:38:53,167 --> 00:38:58,168 Parce que le pied de la chaise a pénétré son ventre. 326 00:38:58,292 --> 00:39:01,302 ... Tout au long. 327 00:39:07,833 --> 00:39:10,844 Qu'en pensez-vous ? 328 00:39:14,875 --> 00:39:18,964 J'ai pensé une fois Vera me sauverait de tout ça. 329 00:39:23,167 --> 00:39:27,836 Rappelez-vous comment j'ai toujours dit « la vie peut être abordée à deux » ? 330 00:39:30,583 --> 00:39:33,049 Eh bien, Vera n'est jamais venue. 331 00:39:35,750 --> 00:39:39,543 Idéologiquement parlant, Je pense qu'elle ne le fait jamais. 332 00:39:39,583 --> 00:39:42,546 Vera qui ne se présente jamais... N'est-ce pas ? 333 00:39:42,708 --> 00:39:46,166 Un problème typique des années 50. 334 00:39:46,167 --> 00:39:50,801 Avec la gonorrhée et une certaine culpabilité à propos d'Hiroshima. 335 00:39:50,833 --> 00:39:55,374 Espèce de misérable... je suis sûr que tu le sais quand tout cela a commencé. Droite? 336 00:39:55,375 --> 00:40:01,420 Bien sûr. Quand ce crétin Perry Como a chanté Glendora ! 337 00:41:21,833 --> 00:41:25,045 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Quelqu'un arrive ! 338 00:42:06,417 --> 00:42:09,676 Préparez-vous à mourir ! 339 00:42:36,958 --> 00:42:39,590 Comment ça va, misérable ? 340 00:42:40,208 --> 00:42:42,093 Rita ? 341 00:43:59,833 --> 00:44:04,301 - Un peu alcoolique, hein ? - Un peu chauve, hein ? 342 00:44:07,458 --> 00:44:11,417 - Suis-je trop méchant ? - Moyenne. 343 00:44:11,500 --> 00:44:13,384 Et très beau. 344 00:44:13,417 --> 00:44:17,416 - Tu te souviens de ce qu'on disait ? - Quoi? 345 00:44:17,417 --> 00:44:21,375 - « A plus tard alligator. » - Ouais, bien sûr... 346 00:44:21,417 --> 00:44:24,261 - "Marcher sous la pluie." - C'est exact. 347 00:44:34,917 --> 00:44:38,211 - Allons-y. - Allons. 348 00:44:41,333 --> 00:44:44,011 Où aller, si je peux me permettre ? 349 00:44:45,958 --> 00:44:49,301 - Dehors. - Tu veux dire dehors ? 350 00:44:49,542 --> 00:44:53,374 Seulement si nous restons dans des endroits sombres. Parce que j'ai un problème. 351 00:44:53,375 --> 00:44:56,220 - Je me suis enfui. - D'où ? 352 00:44:56,250 --> 00:44:59,011 Je ne suis qu'un fugitif, en général. 353 00:44:59,042 --> 00:45:01,839 Donc pas de lumière ni de foule. 354 00:45:02,625 --> 00:45:05,836 - Bon. - Quoi? 355 00:45:05,875 --> 00:45:10,130 - La chauve-souris et le loup-garou. - De nouvelles aventures et quoi d'autre ? 356 00:45:10,167 --> 00:45:13,841 - Quoi qu'on frappe. - Des chauves-souris et des prostituées ? 357 00:45:13,875 --> 00:45:17,466 Sûrement pas ! C'est pour les malades ! 358 00:45:23,917 --> 00:45:25,801 Alkis. 359 00:45:29,250 --> 00:45:32,426 Se rapprocher. 360 00:45:38,583 --> 00:45:42,127 Sais-tu que j'ai essayé de manger ce pauvre gars une fois ? 361 00:45:42,167 --> 00:45:44,632 - Ouais, j'ai entendu. - Qui te l'a dit ? 362 00:45:44,667 --> 00:45:47,132 L'autre misérable, Konstantinos. 363 00:45:47,625 --> 00:45:51,299 Sur une place, dit-il, ou quelque chose comme ça. 364 00:45:51,333 --> 00:45:55,552 Oui. Cet imbécile nourrissait des pigeons. 365 00:45:55,583 --> 00:45:59,720 Je lui ai dit, mais il ne m'a pas cru. 366 00:45:59,750 --> 00:46:04,502 Il a commencé à rire... Alors j'ai commencé à le mâcher. 367 00:46:04,583 --> 00:46:08,249 - Agréable et facile, hein ? - Paisiblement. 368 00:46:08,250 --> 00:46:11,794 Il fallait le faire, tu sais ? 369 00:46:11,833 --> 00:46:16,052 - Ensuite, ils sont venus me chercher. - Les flics ? 370 00:46:16,375 --> 00:46:19,172 Non, les autres... 371 00:46:19,208 --> 00:46:22,302 La clinique, la maison de fous et autres. 372 00:46:22,333 --> 00:46:25,509 Le « système blanc », comme tu l'appellerais. 373 00:46:25,542 --> 00:46:28,635 Salles blanches, petits médecins stérilisés. 374 00:46:28,667 --> 00:46:33,751 Je leur raconterais des blagues sur les fous et ils craqueraient. 375 00:46:35,583 --> 00:46:38,795 Qu'allons-nous faire dehors ? 376 00:46:39,208 --> 00:46:43,131 De nos jours, Je suis dans le viol et le meurtre. 377 00:46:43,667 --> 00:46:46,999 Le seul viol et meurtre J'ai vu que c'est le mien. 378 00:46:47,000 --> 00:46:51,883 - Quelle exagération ! - Ouais, un symbolisme ringard. 379 00:46:55,083 --> 00:46:57,051 Amis? 380 00:46:59,542 --> 00:47:01,959 Quoi d'autre? 381 00:47:02,167 --> 00:47:05,260 Te souviens-tu du Nouvel An fête au "Green Park"... 382 00:47:05,292 --> 00:47:08,136 quand nous dansions ? 383 00:47:11,833 --> 00:47:16,254 Je t'aimais tellement alors mais tu ne le savais pas. 384 00:50:58,667 --> 00:51:01,132 Eh bien... comment ça va ? 385 00:51:02,000 --> 00:51:05,176 Où sont les autres ? 386 00:51:05,250 --> 00:51:08,130 Tous les misérables vont bien, n'est-ce pas ? 387 00:51:09,875 --> 00:51:13,751 Est-ce que je me suis trompé de maison ? ...Non. 388 00:51:20,125 --> 00:51:22,210 C'est ça. 389 00:51:24,417 --> 00:51:27,546 Christos.... Un des premiers misérables. 390 00:51:27,583 --> 00:51:29,633 Véra. 391 00:51:31,125 --> 00:51:34,503 - Je me trompe ou c'est de la saleté ? - Désolé... 392 00:51:35,500 --> 00:51:37,669 Je suis mouillé. 393 00:51:40,833 --> 00:51:43,168 Véra. 394 00:51:45,292 --> 00:51:47,129 Bonjour. 395 00:51:51,625 --> 00:51:54,386 Alors, tu vis ici aussi ? 396 00:51:54,500 --> 00:51:56,752 À l'écart... 397 00:51:57,708 --> 00:52:00,007 Je suis dans le jardin maintenant... 398 00:52:00,042 --> 00:52:02,092 Dans une fosse. 399 00:52:03,167 --> 00:52:07,125 Il pleut beaucoup et j'ai pour continuer à vider l'eau. 400 00:52:07,458 --> 00:52:11,760 - C'est pour ça que j'ai les mains boueuses. - Oui, je vois... 401 00:52:11,875 --> 00:52:14,885 tu es un peu en lambeaux. 402 00:52:14,917 --> 00:52:19,669 Ils ont mis une toile cirée sur la fosse aujourd'hui, et maintenant ça va mieux. 403 00:52:21,000 --> 00:52:24,291 Bien sûr... une toile cirée est toujours à portée de main. 404 00:52:24,292 --> 00:52:28,168 Surtout quand il continue de pleuvoir. 405 00:52:29,833 --> 00:52:32,796 Alors, dis-moi... 406 00:52:33,583 --> 00:52:37,127 sommes-nous seuls dans cette maison ou y a-t-il quelqu'un d'autre dans les parages ? 407 00:52:37,208 --> 00:52:41,167 - Je demande juste. - Quelqu'un dort dans la chambre. 408 00:52:41,583 --> 00:52:46,798 - Là-bas. - C'est un début. Quelqu'un d'autre ? 409 00:52:49,042 --> 00:52:52,004 Une Rita est venue... 410 00:52:52,042 --> 00:52:54,969 ils sont partis ensemble. 411 00:52:55,292 --> 00:52:58,089 Mais ils reviendront. 412 00:52:59,583 --> 00:53:04,004 Les deux dernières années nous vivons ensemble... 413 00:53:04,042 --> 00:53:07,088 nous avons parlé par gestes. 414 00:53:07,333 --> 00:53:10,877 Il était vraiment blessé par la mort de deux amis. 415 00:53:10,917 --> 00:53:15,882 - Tu sais? - Ouais, je sais de qui tu parles. 416 00:53:16,458 --> 00:53:19,718 - Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que non! 417 00:53:19,750 --> 00:53:22,298 C'est exact. 418 00:53:23,667 --> 00:53:26,547 Est-ce que tu portes autre chose ? 419 00:53:32,750 --> 00:53:34,634 ...Non. 420 00:53:35,875 --> 00:53:38,376 Un peu de poitrine ! 421 00:53:43,000 --> 00:53:47,255 Regarde ça... Vienne, avant la guerre sur la Karlsplatz. 422 00:53:47,292 --> 00:53:51,049 Je sors de l'obscurité, "Le Troisième Homme", n'est-ce pas ? 423 00:53:54,667 --> 00:53:56,800 Le nom est Harry. 424 00:53:56,958 --> 00:53:59,210 Harry Lime. 425 00:54:03,042 --> 00:54:05,258 Un œil, hein ? 426 00:54:09,917 --> 00:54:12,465 Faites-moi une faveur. 427 00:54:15,333 --> 00:54:17,917 Prenez soin de lui. 428 00:54:17,958 --> 00:54:21,301 - Ça va, Gros ? - Ouais, je sais. 429 00:54:21,500 --> 00:54:24,843 Nous utilisons uniquement des gestes ici. 430 00:54:30,125 --> 00:54:32,342 Véra.... 431 00:54:32,750 --> 00:54:35,677 Ne m'oublie pas. 432 00:55:32,125 --> 00:55:34,210 Écoutez... 433 00:55:34,292 --> 00:55:38,001 rentrer les enfants et ne m'attends pas. 434 00:55:38,042 --> 00:55:43,043 Je vis des moments dramatiques dans une maison vide avec des femmes folles. 435 00:55:43,083 --> 00:55:47,499 Autrement dit, je ne reviendrai peut-être jamais. Nous ne parlons ici que par gestes. 436 00:55:47,500 --> 00:55:49,669 J'ai compris? 437 00:55:50,875 --> 00:55:53,257 Vous ne l'avez pas compris. 438 00:56:10,125 --> 00:56:12,543 Vous avez fumé ? 439 00:56:17,750 --> 00:56:20,168 C'est toujours le fléau, hein ? 440 00:56:22,792 --> 00:56:24,842 Quoi de neuf? 441 00:56:24,875 --> 00:56:28,881 Tu aimes ça ? Mystère dans l'air. Lumières tamisées... 442 00:56:28,917 --> 00:56:32,544 un étranger qui te regarde dormir. 443 00:56:32,625 --> 00:56:34,628 Le nom est Harry... 444 00:56:37,000 --> 00:56:39,169 Harry Lime. 445 00:56:40,042 --> 00:56:43,336 Je suis évidemment heureux de vous rencontrer. Mais... 446 00:56:44,708 --> 00:56:47,209 J'en ai besoin de plus. 447 00:56:47,250 --> 00:56:50,841 - Et pourquoi pas... Jim Blacker. - Oh ouais'? 448 00:56:50,875 --> 00:56:53,720 - Profession? - Comme toujours. 449 00:56:53,750 --> 00:56:56,595 Un magicien d'Odessa. 450 00:56:58,750 --> 00:57:00,967 Ah, misérable ! 451 00:57:01,000 --> 00:57:04,176 Que t'est-il arrivé, misérable ? 452 00:57:04,208 --> 00:57:07,254 Un déguisement, hein ? 453 00:57:08,417 --> 00:57:12,957 Parce que... "Le bateau pirate du capitaine Jimmy..." 454 00:57:12,958 --> 00:57:15,720 "sur lequel tout le monde embarquera..." 455 00:57:15,750 --> 00:57:20,336 "est chargé de haschisch et navigue à reculons." 456 00:57:23,833 --> 00:57:27,009 Ça suffit Christos... Nous avons déjà entendu tout cela. 457 00:57:27,042 --> 00:57:32,091 Assez... Et "le navire n'a jamais navigué..." 458 00:57:32,125 --> 00:57:36,593 et "Le Pérou était perdu..." 459 00:57:36,625 --> 00:57:39,635 et "Amis et femmes nous ont trahis..." 460 00:57:39,667 --> 00:57:42,511 et "Nous allions ailleurs, mais..." 461 00:57:44,292 --> 00:57:48,001 Après tout, il y a de la politique, mec. 462 00:57:48,042 --> 00:57:50,673 Et ce n'est pas si mal. 463 00:57:50,750 --> 00:57:53,499 Vous avez une identité. Votre place est quelque part. 464 00:57:53,500 --> 00:57:55,882 Ce n'est plus ma tasse de thé. 465 00:57:55,958 --> 00:57:59,336 Et c'est mon droit de résister. Bien? 466 00:57:59,792 --> 00:58:03,466 Et si tu pouvais revenir en arrière mes cigarettes, je serais encore mieux. 467 00:58:03,500 --> 00:58:05,468 ...Droite. 468 00:58:07,458 --> 00:58:10,090 Pouvez-vous me dire quelque chose ? 469 00:58:10,125 --> 00:58:14,261 Pouvez-vous expliquer la raison pourquoi sommes-nous venus dans cette maison ? 470 00:58:14,417 --> 00:58:17,344 Eh bien, gros ? Peux-tu? 471 00:58:19,750 --> 00:58:21,670 Oui... 472 00:58:22,833 --> 00:58:26,460 - Je vais avoir 40 ans dans quelques temps. - Et? 473 00:58:27,917 --> 00:58:32,254 Et après 40 ans, tu vis avec cette peur constante que... 474 00:58:32,292 --> 00:58:34,875 vous pouvez tourner un coin et... 475 00:58:34,917 --> 00:58:39,421 voyez-vous venir de le trottoir d'en face pour vous rencontrer. 476 00:58:41,208 --> 00:58:44,089 D'ailleurs, on ne peut pas s'éloigner de soi. 477 00:58:44,125 --> 00:58:49,008 - Même si c'est un héros de Conrad. - Tout cela vous semble familier, mais... 478 00:58:49,083 --> 00:58:51,880 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 479 00:58:51,917 --> 00:58:56,633 Je ne sais pas. Blondie dans une sorte de problème, je pense. 480 00:58:56,792 --> 00:58:59,921 Et nous sommes des fournisseurs de solutions ? 481 00:59:49,667 --> 00:59:53,376 Ok, misérable, crache-le. Finissons-en. 482 00:59:54,000 --> 00:59:55,884 J'ai besoin d'une faveur. 483 00:59:56,000 --> 00:59:59,958 Si c'est une question d'argent, oubliez ça. Je suis fauché. 484 01:00:01,125 --> 01:00:04,550 - Ce n'est pas le cas. - Bien? 485 01:00:11,042 --> 01:00:13,175 J'ai un problème... 486 01:00:14,875 --> 01:00:17,423 Je l'ai depuis des années. 487 01:00:17,667 --> 01:00:21,543 Cela a même eu un impact sur ma mythologie personnelle. 488 01:00:21,583 --> 01:00:23,551 Bien? 489 01:00:27,208 --> 01:00:30,171 Permettez-moi de le dire en d'autres termes. 490 01:00:34,333 --> 01:00:37,960 - Je veux baiser Rita. - Ce qui veut dire... 491 01:00:38,000 --> 01:00:42,919 que le prélude anxieux de les mythologies personnelles étaient juste... 492 01:00:42,958 --> 01:00:46,336 - Eh bien, j'ai un problème... - Un gars ! 493 01:00:46,708 --> 01:00:49,968 Arrêtez de taquiner. C'est l'heure de la récupération. 494 01:00:50,000 --> 01:00:53,378 Alors quand Rita arrive, on va bien rire ! 495 01:00:53,417 --> 01:00:56,925 - Mais pas avec moi, cette fois. - Que s'est-il passé la dernière fois ? 496 01:00:56,958 --> 01:01:00,134 La dernière fois... les rires étaient sur moi. 497 01:01:01,417 --> 01:01:04,593 Rappelez-vous à l'époque où elle avait disparu ? 498 01:01:04,625 --> 01:01:08,252 Elle traînait avec une bande de mauviettes. 499 01:01:08,458 --> 01:01:13,756 Banlieue, villas, les voitures de luxe et le reste... 500 01:01:15,500 --> 01:01:20,708 Alors, une nuit d'été, Je suis dans cette villa... 501 01:01:20,875 --> 01:01:23,423 organiser une fête au bord de la piscine. 502 01:01:23,458 --> 01:01:26,670 Il y a une certaine ambiance... 503 01:01:26,708 --> 01:01:30,299 ... et ils tournent "Les plateaux". 504 01:01:30,542 --> 01:01:32,924 Et Rita est au bord de la piscine... 505 01:01:32,958 --> 01:01:35,636 comme Doris Day au clair de lune. 506 01:01:35,667 --> 01:01:38,345 - Comme c'est fabuleux ! - Moi aussi j'étais fabuleux ! 507 01:01:38,375 --> 01:01:43,583 Après quelques gins, je pense que j'ai six ans pieds de haut et je la drague. 508 01:01:43,750 --> 01:01:47,377 Vous savez, un clin d'œil, un sourire... 509 01:01:47,417 --> 01:01:49,751 ...voix grave numéro 4. 510 01:01:49,792 --> 01:01:54,082 - Alors, je laisse tomber le premier indice - Et Rita te jette dans la piscine. 511 01:01:54,083 --> 01:01:56,217 - Comment le sais-tu ? - C'est du bon sens. 512 01:01:56,250 --> 01:02:01,169 Rita au bord d'une piscine est dangereuse. Trop dangereux ! 513 01:02:01,917 --> 01:02:04,334 J'espère que la piscine était pleine. 514 01:02:04,375 --> 01:02:08,961 C'était. Mais tout le monde accourut pour rire. 515 01:02:09,000 --> 01:02:13,551 Sol a mis cet ivrogne et un acte décontracté. 516 01:02:13,583 --> 01:02:18,004 Je commence à nager comme Esther Williams. "Quelle vie merveilleuse". 517 01:02:18,042 --> 01:02:21,881 Et "Puisqu'ils font ça à Hollywood, pourquoi pas ici aussi ?" 518 01:02:21,917 --> 01:02:25,499 Alors tout le monde pensait J'étais un magnat excentrique. 519 01:02:25,500 --> 01:02:29,293 Quelques filles ont touché l'eau aussi. Cela a sauvé la situation d’une manière ou d’une autre. 520 01:02:29,833 --> 01:02:32,844 Le reste était plus tragique mais tant pis. 521 01:02:32,875 --> 01:02:34,759 Je vois... 522 01:02:36,583 --> 01:02:39,345 mais je ne vois pas le problème. 523 01:02:39,375 --> 01:02:43,879 - Et si Rita ne veut pas ? - Et si Rita le voulait ? 524 01:02:44,042 --> 01:02:47,218 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Alors? 525 01:02:48,083 --> 01:02:50,466 Un peep-show sauvage ! 526 01:02:51,958 --> 01:02:55,301 Rita et moi avons parcouru les rues, mais je n'ai rien trouvé. 527 01:02:55,542 --> 01:02:59,791 Le loup-garou et Batwoman sont revenus, les mains vides et légèrement mouillées. 528 01:02:59,792 --> 01:03:04,010 Parce que, depuis quelques temps, une forte tempête frappait la région. 529 01:03:04,708 --> 01:03:07,719 J'étais vraiment content revoir Christos. 530 01:03:08,042 --> 01:03:11,632 Autrefois, c'était le clown du groupe. 531 01:03:11,750 --> 01:03:16,633 À l'époque, chaque groupe d'amis avait son clown, pour s'en sortir. 532 01:03:16,667 --> 01:03:18,800 Il disait de lui-même : 533 01:03:18,875 --> 01:03:22,549 "Christos, le premier misérable de la bande". 534 01:03:23,042 --> 01:03:27,916 Il était un expert en imitations. Humphrey Bogart, James Cagney... 535 01:03:27,917 --> 01:03:30,927 et des routines de danse, À la manière de Gene Kelly. 536 01:03:30,958 --> 01:03:35,011 Il était le misérable ultime et il le savait. 537 01:03:35,708 --> 01:03:38,968 Je crois il est finalement devenu acteur. 538 01:03:39,417 --> 01:03:44,667 Le seul changement sur Fatty depuis lors, était son poids. 539 01:03:46,500 --> 01:03:50,885 Maintenant, Rita a commencé pour le taquiner. 540 01:03:51,792 --> 01:03:54,968 J'ai entendu une histoire étrange une fois. 541 01:03:55,083 --> 01:03:57,715 Qu'il lui a fait des avances... 542 01:03:57,750 --> 01:04:00,298 et elle l'a jeté dans une piscine. 543 01:04:00,333 --> 01:04:02,632 Des rumeurs peut-être. 544 01:04:02,708 --> 01:04:06,548 Parce que Fatty a utilisé pour tout nous dire. 545 01:04:08,792 --> 01:04:12,750 Calmez-vous maintenant, misérables. Un toast. 546 01:04:23,458 --> 01:04:26,042 Allez, crachez-le. 547 01:04:26,083 --> 01:04:29,010 Tu te souviens, misérable ? 548 01:04:30,958 --> 01:04:36,126 Puis, il se retourne et lui dit "Si tu étais une femme, je te giflerais". 549 01:04:36,167 --> 01:04:40,173 - Ouah! - Une ligne ! Plus de vin ? 550 01:04:43,583 --> 01:04:45,752 Dois-je le recracher ? 551 01:04:47,833 --> 01:04:49,801 Les misérables... 552 01:04:54,458 --> 01:04:58,381 Je veux dire que c'est vraiment sympa ici avec toi. 553 01:05:02,750 --> 01:05:06,708 Pour ceux qui ne me connaissent pas ou j'ai oublié qui je suis... 554 01:05:06,750 --> 01:05:08,967 Je dirai seulement ceci : 555 01:05:09,458 --> 01:05:12,836 Je suis né dans une clinique dans la rue Kyvelis. 556 01:05:12,875 --> 01:05:16,335 D’où : les « enfants des rues de Kyvelis ». 557 01:05:16,708 --> 01:05:20,418 Bien sûr... Christos, le premier misérable de la bande. 558 01:05:20,458 --> 01:05:24,541 Et je suis fier de dire : "le meilleur lanceur de yaourt en ville". 559 01:05:24,542 --> 01:05:29,886 Dans un pot en terre cuite, rien de moins ! Pas de bols en plastique et conneries ! 560 01:05:30,292 --> 01:05:32,342 "Recherché" en général... 561 01:05:32,375 --> 01:05:35,421 dans toute la ville et les banlieues. 562 01:05:35,708 --> 01:05:38,174 Depuis que nous nous sommes tous séparés... 563 01:05:38,292 --> 01:05:41,752 certains aux États-Unis, d'autres en France, en Allemagne... 564 01:05:41,792 --> 01:05:44,506 ou jusqu'en enfer. 565 01:05:44,958 --> 01:05:47,755 Beaucoup de choses se sont produites. 566 01:05:48,792 --> 01:05:52,382 Des choses sur lesquelles personne ne m'a posé de questions. 567 01:05:52,958 --> 01:05:55,590 Merci misérable. 568 01:05:59,000 --> 01:06:02,674 J'étais coincé dans une université, sans qu'on le lui demande. 569 01:06:02,792 --> 01:06:06,335 J'ai été recruté sans qu'on me le demande. 570 01:06:06,500 --> 01:06:10,506 Et sans savoir comment, Je me suis retrouvé marié. 571 01:06:10,542 --> 01:06:13,007 Qu'il en soit ainsi. 572 01:06:15,083 --> 01:06:17,584 Il fut un temps, pas besoin de le cacher... 573 01:06:17,625 --> 01:06:21,761 Je me suis impliqué dans la politique et j'ai eu des ennuis avec les flics. 574 01:06:23,333 --> 01:06:26,427 - J'ai eu ma part de coups. - Encore? 575 01:06:26,458 --> 01:06:31,009 - Manifestations contre Chypre... - Ainsi tu es resté court ! 576 01:06:31,042 --> 01:06:35,130 Et juste au moment où je pensais J'avais trouvé quelque chose... 577 01:06:35,167 --> 01:06:37,715 ils ont chié sur l'idéal. 578 01:06:37,750 --> 01:06:39,999 Il en va de même. 579 01:06:40,000 --> 01:06:42,133 Depuis, les misérables... 580 01:06:42,167 --> 01:06:45,509 pour dormir la nuit, Je lis de la science-fiction. 581 01:06:45,542 --> 01:06:49,169 Vous savez, le temps et l'espace... 582 01:06:49,208 --> 01:06:52,835 voyage dans la galaxie, poussins mutants... 583 01:06:54,000 --> 01:06:57,343 J'adore les misérables de James Chase. 584 01:06:57,375 --> 01:07:00,800 Ceux qui sont morts en vain. 585 01:07:00,833 --> 01:07:04,970 Les défoncés et les flippés ...en général. 586 01:07:05,375 --> 01:07:07,876 Les alcooliques.... 587 01:07:08,292 --> 01:07:12,345 et des putes blondes de grande classe. 588 01:07:14,667 --> 01:07:17,464 Je bois aux misérables partout. 589 01:07:19,333 --> 01:07:24,299 Et à cette femme merveilleuse qui nous fuyait toujours. 590 01:07:25,417 --> 01:07:27,502 À Véra. 591 01:07:27,583 --> 01:07:30,510 À une certaine Vera, en tout cas. 592 01:07:30,667 --> 01:07:34,506 Rien à voir avec moi, mais je suis dedans aussi... 593 01:07:39,958 --> 01:07:44,628 Et à ceux qui attendent pour que nous revenions, mais nous ne le ferons pas. 594 01:07:50,208 --> 01:07:52,543 Est-ce un fait ? 595 01:07:53,875 --> 01:07:59,173 - Bien dit, gros ! - Je suis sensible sous la graisse. 596 01:08:08,083 --> 01:08:11,592 On se déshabille et tu portes un masque. 597 01:08:11,625 --> 01:08:14,801 J'ai été brûlé dans un incendie, d'accord ? 598 01:08:15,292 --> 01:08:18,338 Détendez-vous, nous nous souvenons de vous comme tu l'étais. 599 01:08:20,958 --> 01:08:24,088 Elle est partie, oublie-la. 600 01:08:25,875 --> 01:08:30,177 Très bien... je n'ai jamais été brûlé. 601 01:08:32,917 --> 01:08:36,793 Mais j'ai honte. J'ai l'air d'une merde. 602 01:08:37,708 --> 01:08:41,051 Tu veux que j'enlève mon masque ? 603 01:08:41,250 --> 01:08:44,628 Surmonte-toi, Rita ! 604 01:08:45,250 --> 01:08:47,584 Très bien alors. 605 01:09:07,667 --> 01:09:11,803 Envie de danser ? Tu veux ? 606 01:09:21,625 --> 01:09:25,382 J'ai plein de choses pour te le dire. 607 01:09:26,458 --> 01:09:29,006 Mais personne n'écoute. 608 01:09:29,042 --> 01:09:31,720 Alors pourquoi diable sommes-nous tous venus ici ? 609 01:09:31,792 --> 01:09:34,008 J'écoute. 610 01:09:34,750 --> 01:09:38,377 Les choses ne se sont pas produites la façon dont vous pensez. 611 01:09:41,083 --> 01:09:45,999 Je n'ai pas été attrapé après le incident avec la mangeoire à pigeons. 612 01:09:46,000 --> 01:09:49,295 Je crois que nous sommes partants l'histoire pathétique de sa vie. 613 01:09:49,917 --> 01:09:55,001 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas... un cheveu, je pense. 614 01:10:01,750 --> 01:10:04,595 Toujours des misérables. 615 01:10:05,417 --> 01:10:08,427 Tu n'as pas changé du tout. 616 01:10:08,500 --> 01:10:11,711 Et tu ne comprends rien. 617 01:10:18,250 --> 01:10:21,593 Je pense que je ne sais pas pourquoi tu traînais avec moi ? 618 01:10:21,625 --> 01:10:25,501 - Laissez-le sortir. - Pour te trouver des filles. 619 01:10:25,542 --> 01:10:28,836 Juste ça et rien d'autre. 620 01:10:29,792 --> 01:10:33,170 Pour toujours, je te connecte. 621 01:10:33,250 --> 01:10:36,628 Des poussins, de l'argent de poche. 622 01:10:38,292 --> 01:10:41,136 ...Au lit avec tout le monde. 623 01:10:41,583 --> 01:10:45,542 Rita... notre amie. 624 01:10:47,417 --> 01:10:50,593 La fabuleuse Rita. 625 01:10:56,250 --> 01:10:59,095 Fatso a fini. 626 01:10:59,458 --> 01:11:04,210 Et tu plaisantes derrière mon dos... sympa ! 627 01:11:06,458 --> 01:11:09,588 Et si on faisait un strip-tease maintenant ? 628 01:11:10,625 --> 01:11:12,463 Pourquoi pas? 629 01:11:12,500 --> 01:11:16,589 Attaboy! Pourquoi remuer ces choses ? 630 01:11:25,917 --> 01:11:28,050 Mieux ? 631 01:11:31,125 --> 01:11:35,463 - Les jours heureux sont terminés, non ? - C'est l'heure des jours du misérable. 632 01:12:14,458 --> 01:12:17,634 Donne-moi une cigarette. Un des miens. 633 01:12:17,667 --> 01:12:19,717 Dans ma poche. 634 01:12:23,792 --> 01:12:27,501 "Loin, très loin, nous voyageons." 635 01:12:27,542 --> 01:12:30,884 "L'aube nous trouvera seul et brumeux..." 636 01:12:30,958 --> 01:12:33,839 "Toi, tu fumes des cigarettes Camel..." 637 01:12:37,500 --> 01:12:40,960 "moi dans un coin, je bois du whisky." 638 01:12:45,208 --> 01:12:47,626 Je suis devenu très méchant, tu sais. 639 01:12:47,958 --> 01:12:52,296 C'est parce que tu as été traité une main merdique. 640 01:12:52,333 --> 01:12:56,754 - Il n'y a finalement pas de solution. - Écoutez-moi... 641 01:12:57,250 --> 01:13:02,133 Vous vous attardez sur ce genre de choses. Il faut bien que ça se termine un jour, d'accord ? 642 01:13:04,000 --> 01:13:07,840 Alors, que diriez-vous de ce merveilleux viol on discutait ? 643 01:13:09,667 --> 01:13:11,966 Bien? 644 01:13:12,333 --> 01:13:17,548 Allons-y ! Frères éternels, Ebony Eyes et le reste. Allons-nous? 645 01:14:45,167 --> 01:14:48,627 Jusqu'à ce que j'atteigne 17 ans, la vie était comme un jeu... 646 01:14:48,667 --> 01:14:50,670 tu te souviens ? 647 01:14:50,792 --> 01:14:54,845 Vélos, cache-cache dans des terrains vides... 648 01:14:55,042 --> 01:14:57,045 nager... 649 01:14:57,083 --> 01:15:01,339 cafés... films en été. 650 01:15:02,000 --> 01:15:05,627 À l'âge de 20 ans, J'avais tout gâché. 651 01:15:05,875 --> 01:15:12,050 J'ai eu un terrible combat, écrasant un grand miroir sur la tête de mon père. 652 01:15:13,583 --> 01:15:17,293 C'est à ce moment-là que je me suis enfui et je suis allé en Allemagne. 653 01:15:18,250 --> 01:15:21,509 Les choses étaient alors vraiment difficiles. 654 01:15:22,167 --> 01:15:25,710 Mais merveilleux aussi. 655 01:15:25,792 --> 01:15:28,885 La beauté d’avoir vingt ans. 656 01:15:32,833 --> 01:15:35,465 Je peignais partout où je pouvais. 657 01:15:35,542 --> 01:15:41,053 Dans les rues, les places, sur les ponts. 658 01:15:42,250 --> 01:15:46,999 J'ai travaillé comme designer, une femme de ménage... 659 01:15:47,000 --> 01:15:51,717 J'ai travaillé dans un bar, J'ai travaillé comme strip-teaseuse... 660 01:15:51,792 --> 01:15:54,838 J'ai vendu des journaux. 661 01:15:57,250 --> 01:16:01,671 Ensuite, je suis tombée enceinte. Dieu sait avec qui. 662 01:16:01,917 --> 01:16:06,421 Je l'ai gardé, mais au cinquième mois, J'ai changé d'avis. 663 01:16:06,500 --> 01:16:09,261 Je suis revenu ici et j'ai eu un avortement. 664 01:16:10,000 --> 01:16:13,046 Je ne suis plus jamais tombée enceinte. 665 01:16:17,833 --> 01:16:22,717 C'est l'heure des violons, non ? Misérable ! 666 01:16:56,042 --> 01:16:58,210 "Notre petite vache." 667 01:16:58,250 --> 01:17:02,043 Notre petite vache broute au soleil. 668 01:17:02,083 --> 01:17:06,588 N'a pas encore été traite et toujours en m'amusant. 669 01:17:06,625 --> 01:17:11,046 Le lait se transforme en yaourt, le lait devient du beurre. 670 01:17:11,083 --> 01:17:16,381 Dans une assiette ça finit, puis-je en avoir un autre s'il te plaît ? 671 01:17:21,292 --> 01:17:23,342 L'actualité française rapporte : 672 01:17:23,375 --> 01:17:27,215 L'ambassade du Japon à Berlin a abordé les points suivants : 673 01:17:27,250 --> 01:17:31,754 "Des taches sur le mur" par "Qui a jeté de la merde". 674 01:17:31,792 --> 01:17:36,343 "Surpopulation" par "Nous les baisons jeunes". 675 01:17:36,375 --> 01:17:39,053 "Famunda au fromage..." 676 01:17:39,458 --> 01:17:41,508 s'est tourné vers le yaourt. 677 01:17:51,625 --> 01:17:57,551 J'ai tellement de choses à dire mais personne n'écoute. 678 01:18:44,167 --> 01:18:46,881 Salut... Oui, c'est moi. 679 01:18:46,917 --> 01:18:48,801 Très bien... 680 01:18:49,167 --> 01:18:52,343 Je ne pouvais pas appeler plus tôt, d'accord ? 681 01:18:53,125 --> 01:18:57,048 Comment vont les enfants ? Quoi? Quand? 682 01:18:57,125 --> 01:19:00,882 Demain ou un jour ! Nous verrons... 683 01:19:00,917 --> 01:19:04,544 Non, ils n'ont pas de téléphone ici ! 684 01:19:04,583 --> 01:19:09,134 Nous sommes au siècle précédent, les téléphones ne sont pas encore inventés ! 685 01:19:09,208 --> 01:19:11,543 Bien sûr, je suis ivre ! 686 01:19:11,750 --> 01:19:14,381 Non, je ne parlerai pas à toi bientôt. 687 01:19:14,417 --> 01:19:16,965 Non, je ne veux pas te voir bientôt ! 688 01:19:17,500 --> 01:19:20,925 Je suis mort. Mort et enterré ! 689 01:21:59,292 --> 01:22:03,001 Des connards ! Des punks ! 690 01:22:10,208 --> 01:22:12,211 Putain de soleil ! 691 01:22:52,958 --> 01:22:57,260 Que se passe-t-il? Situation délicate, je vois. 692 01:22:58,042 --> 01:22:59,961 Qu'y a-t-il ici ? 693 01:23:08,125 --> 01:23:10,210 Bon! 694 01:23:12,708 --> 01:23:16,548 Tu es bourré, hein ? Vous en avez eu quelques-uns de trop ? 695 01:23:18,083 --> 01:23:20,051 Je n'ai pas compris ça... 696 01:23:20,125 --> 01:23:21,926 Je vais le chercher. 697 01:23:48,875 --> 01:23:52,881 Je fais du jus d'orange. Vous en voulez ? 698 01:23:54,167 --> 01:23:56,881 Ayons cela aussi. 699 01:24:05,125 --> 01:24:08,965 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici hier soir ? 700 01:24:09,000 --> 01:24:12,425 As-tu dit quelque chose ? 701 01:24:12,917 --> 01:24:17,135 J'ai dit... il y a une certaine complexité dans les autres pièces. 702 01:24:17,208 --> 01:24:20,918 - Que s'est-il passé hier soir ? - Ce qui s'est passé? 703 01:24:21,417 --> 01:24:23,291 Écoute, mon enfant... 704 01:24:23,292 --> 01:24:27,345 décidons qui est ivre et qui ne l'est pas. D'accord? 705 01:24:28,042 --> 01:24:31,550 Ensuite, qui pose les questions. Toujours avec moi ? 706 01:24:31,917 --> 01:24:36,005 Alors, je demande "que s'est-il passé hier soir" et vous répondez... 707 01:24:36,042 --> 01:24:41,589 « Que s'est-il passé la nuit dernière ? Est-ce une conversation rationnelle ? 708 01:24:41,625 --> 01:24:47,136 - Non... Quatre oranges suffisent-elles ? - Plus que suffisant. Merci. 709 01:25:09,083 --> 01:25:11,169 Que se passe-t-il? 710 01:25:13,250 --> 01:25:17,043 Il y a des filles en liberté dans la maison. 711 01:25:17,083 --> 01:25:20,841 Ouais, je sais, quelques personnages étranges. 712 01:25:21,667 --> 01:25:24,001 Ce qui s'est passé? 713 01:25:24,458 --> 01:25:27,883 Nous sommes restés coincés avec eux hier soir, je suppose. 714 01:25:27,917 --> 01:25:31,342 - Une orgie colossale a-t-elle eu lieu ? - Je ne sais pas. 715 01:25:31,375 --> 01:25:34,835 J'étais ivre comme une pute hier soir. 716 01:25:35,833 --> 01:25:40,550 Lequel avais-je ? Parce que j'avais aussi mes whiskies... 717 01:25:41,208 --> 01:25:46,838 Quoi qu'il en soit... faites-les partir parce que je ne les aime pas. 718 01:25:47,500 --> 01:25:50,795 - Bien? - Laissez-moi faire. 719 01:25:50,833 --> 01:25:54,377 Mais d'abord, je veux savoir avec qui j'étais hier soir. 720 01:25:55,208 --> 01:25:58,053 Des cheveux comme ceux d'un ange... 721 01:25:58,083 --> 01:26:00,928 évolué à partir des pâtes. 722 01:26:00,958 --> 01:26:05,426 Yeux? Quelque part entre le marron et le pétrole. 723 01:26:05,458 --> 01:26:08,006 Lèvres... chaos. 724 01:26:08,042 --> 01:26:11,374 Coffre... façon "Playboy". 725 01:26:11,375 --> 01:26:15,464 Bijoux... un misérable. 726 01:26:15,500 --> 01:26:19,755 Personnalité... en dessous de zéro. 727 01:26:19,792 --> 01:26:23,051 Caractéristiques particulières... gris. 728 01:26:29,000 --> 01:26:32,295 Réveillez-vous! 729 01:26:33,750 --> 01:26:39,676 Écoute... À côté il y a un de mes amis. Alkis. 730 01:26:39,708 --> 01:26:43,335 Il est génial mais un peu flippé. 731 01:26:43,375 --> 01:26:47,594 Il y a quelques années, il a rencontré une fille nommée Vera. 732 01:26:47,625 --> 01:26:50,968 Depuis, il est nous casser les couilles avec elle. 733 01:26:51,000 --> 01:26:55,302 Eh bien, je te suggère d'aller à côté, faire semblant d'être Vera et... 734 01:26:55,333 --> 01:26:59,754 eh bien, tu sais... Juste pour rire. J'ai compris? 735 01:27:00,042 --> 01:27:05,043 Merde ! Tu m'entends ? Merde! Es-tu fou ? 736 01:27:05,083 --> 01:27:08,793 - Vous pensez que vos histoires me tiennent à cœur ? - C'est génial... 737 01:27:08,833 --> 01:27:12,591 Je veux partir ! On allait en Martinique, hein ? 738 01:27:12,625 --> 01:27:14,675 Qu'est-ce que je fais ici ? 739 01:27:14,708 --> 01:27:18,584 Qu'est-ce que tu m'as demandé de faire ? Je pars ! Allez m'appeler un taxi ! 740 01:27:18,625 --> 01:27:21,801 - Je veux un taxi, je veux partir ! - J'ai de la chance... 741 01:27:22,083 --> 01:27:25,757 Où sont mes cigarettes ? Ne me touche pas ! 742 01:27:25,792 --> 01:27:31,042 Je suis malade... malade et fatigué de tous les Grecs ! Malade et fatigué ! 743 01:27:31,083 --> 01:27:34,295 Je ne peux pas les supporter ! Non ! 744 01:27:34,917 --> 01:27:38,377 Je veux partir. Je veux partir immédiatement. 745 01:27:38,625 --> 01:27:42,299 Va te faire foutre ! Vous entendez ? Dites-moi, que s'est-il passé hier soir ! 746 01:27:42,667 --> 01:27:45,961 Écoutez ! Écoute... je veux partir. 747 01:27:46,000 --> 01:27:49,094 Appelle-moi un taxi, Je veux partir immédiatement ! 748 01:27:49,125 --> 01:27:52,207 Vous, les Grecs, êtes tous des connards. Connards ! 749 01:27:52,208 --> 01:27:55,219 - Je ne suis ni « Grec », ni Gregory Peck. - Va te faire foutre ! 750 01:27:55,250 --> 01:27:58,426 - Je vis une vie indécise... - Hors de ma vue ! 751 01:27:59,667 --> 01:28:05,593 Connard... va te faire foutre ! Je suis malade et fatigué, malade et fatigué ! 752 01:28:18,125 --> 01:28:19,963 Quoi de neuf ? 753 01:28:21,333 --> 01:28:25,671 Au fond de la cour, il y a un gouffre, tu sais ? 754 01:28:25,750 --> 01:28:27,718 Avec quelque chose dedans. 755 01:28:27,750 --> 01:28:31,459 Tu ne penses pas nous avons tous notre place là-dedans, n'est-ce pas ? 756 01:28:33,500 --> 01:28:35,550 Bien. 757 01:29:00,167 --> 01:29:04,718 Des lettres sont venues pour vous. Vous ne les lirez probablement pas. 758 01:29:05,292 --> 01:29:07,709 Ai-je raison ? 759 01:29:10,792 --> 01:29:13,293 ... J'ai raison. 760 01:29:14,750 --> 01:29:18,626 Je suppose que tu ne veux pas de moi de vous les lire non plus. 761 01:29:23,625 --> 01:29:27,678 Tu adorerais te débarrasser de moi une fois pour toutes, non ? 762 01:29:27,833 --> 01:29:31,128 Mais vous n'avez pas encore trouvé le chemin. 763 01:29:32,750 --> 01:29:35,677 Mais je soupçonne quelque chose. 764 01:29:38,250 --> 01:29:41,924 Ensuite, tu serais libre de vivre avec tes fantômes et ta musique... 765 01:29:41,958 --> 01:29:45,052 loin de ma logique vulgaire. 766 01:29:45,583 --> 01:29:49,755 Mais tu vois, quelqu'un doit sortir arroser les fleurs... 767 01:29:49,792 --> 01:29:52,340 et cuisiner pour vous. 768 01:29:53,708 --> 01:29:56,635 C'est pourquoi tu as besoin de moi. 769 01:30:05,792 --> 01:30:09,134 Je sais que je t'ai piégé d'une manière ou d'une autre. 770 01:30:09,500 --> 01:30:12,925 Mais je trouverai un moyen de te libérer. 771 01:30:14,333 --> 01:30:17,332 Parfois, Je pense à "faire quelque chose". 772 01:30:17,333 --> 01:30:20,842 Mais je suis trop lâche. 773 01:30:22,125 --> 01:30:29,259 En plus, je m'habitue ton tunnel de silence. 774 01:30:31,333 --> 01:30:36,418 Et je suis convaincu que cette histoire sur Vera est un mensonge. 775 01:30:39,333 --> 01:30:41,632 Peut-être... 776 01:30:43,000 --> 01:30:48,208 ...peut-être Brenda Lee, Bill Halley et Fats Domino... 777 01:30:48,458 --> 01:30:53,886 ...peut vous attirer vers des endroits que les autres ne peuvent pas voir. 778 01:30:54,458 --> 01:30:57,339 Mais ta Vera... 779 01:30:58,292 --> 01:31:01,717 Mon amour, tu dois accepter... 780 01:31:01,750 --> 01:31:06,171 que Vera est le nom d'un âge c'est parti pour toujours. 781 01:31:06,667 --> 01:31:13,292 Et quand nous aussi serons partis, mon époque peut porter ton nom. 782 01:31:15,708 --> 01:31:18,884 Tout le reste est simple. 783 01:31:21,667 --> 01:31:25,376 Je vais arroser les plantes. 784 01:31:43,708 --> 01:31:46,256 Que se passe-t-il ? 785 01:31:47,708 --> 01:31:51,715 - Je pense les déplacer. - Pourquoi? 786 01:31:53,042 --> 01:31:55,625 Parce que j'ai peur, c'est pourquoi. 787 01:31:55,667 --> 01:31:58,250 Où les emmènerez-vous ? 788 01:32:00,875 --> 01:32:05,213 - Je ne sais pas. - Pourquoi ne pas les recouvrir de terre ? 789 01:32:06,167 --> 01:32:08,715 - Pourrions-nous ? - Bien sûr. 790 01:32:08,750 --> 01:32:11,298 Dès qu'il fait nuit. 791 01:32:28,958 --> 01:32:32,218 J'ai dit à Christos de donner un coup de pied à tout le monde hors de la maison. 792 01:32:35,042 --> 01:32:37,258 Vous savez quoi? 793 01:32:38,375 --> 01:32:41,551 Ça fait des années depuis que j'ai compris... 794 01:32:41,833 --> 01:32:45,294 que nous vivons dans un cauchemar de merde. 795 01:32:45,833 --> 01:32:50,834 Revenons avant qu'ils arrivent ici. Nous ne voudrions pas cela. 796 01:32:50,875 --> 01:32:54,300 Droite? Alors allez... Allons-y. 797 01:32:56,875 --> 01:33:01,959 Ils ont inventé une histoire juste pour m'enfermer à la clinique. 798 01:33:02,042 --> 01:33:04,341 Et tu sais pourquoi ? 799 01:33:04,375 --> 01:33:06,508 Je vais vous dire pourquoi ! 800 01:33:06,542 --> 01:33:10,630 Pour me garder près d'eux. C'est ce qu'ils voulaient. 801 01:33:11,958 --> 01:33:15,301 Je n'ai jamais dit ça à n'importe qui, tu sais. 802 01:33:15,333 --> 01:33:20,797 Mes valises étaient chez ma mère. Le vol était à 17 heures. 803 01:33:20,875 --> 01:33:25,874 Vers 15h30, Je vais récupérer mes bagages. 804 01:33:25,875 --> 01:33:30,841 - Désolé, je reviens tout de suite. - Ouais, bien. 805 01:33:32,792 --> 01:33:38,552 Alors je monte dans ma chambre pour récupérer ma valise... 806 01:33:39,792 --> 01:33:42,553 et j'entends frapper à la porte. 807 01:33:42,583 --> 01:33:45,131 Deux voyous entrent... 808 01:33:45,583 --> 01:33:48,428 "Police", disent-ils. 809 01:33:48,458 --> 01:33:51,303 J'étais ivre mort. 810 01:33:51,542 --> 01:33:54,173 Ils me coincent. 811 01:33:54,208 --> 01:33:58,878 Alors, je me suis assis comme un idiot et j'ai reçu une balle dans le cul. 812 01:33:58,917 --> 01:34:03,468 Le lendemain, j'étais derrière les barreaux d'une maison de fous. 813 01:34:04,125 --> 01:34:07,420 Pour mon bien, disaient-ils. 814 01:34:07,667 --> 01:34:10,001 Je ne comprends pas. 815 01:34:27,458 --> 01:34:30,504 "Bésame Mucho". 816 01:34:59,542 --> 01:35:01,296 Bien, hein ? 817 01:35:14,208 --> 01:35:16,342 Quoi de neuf? 818 01:35:17,167 --> 01:35:20,924 - Quoi de neuf ? - C'est vrai... 819 01:35:21,500 --> 01:35:25,838 Quelque chose me dit toi et moi pouvons être de bons amis. 820 01:35:25,958 --> 01:35:29,632 - Ne l'écoute pas. - Quoi? Je n'ai pas compris. 821 01:35:31,875 --> 01:35:34,376 Laissez-moi vous demander quelque chose. 822 01:35:35,000 --> 01:35:37,963 Hier soir, est-ce qu'on... 823 01:35:39,375 --> 01:35:42,966 vivre une aventure, toi et moi ? 824 01:35:43,000 --> 01:35:46,508 - Vous et moi? - Cela vous semble étrange ? 825 01:35:47,917 --> 01:35:52,302 - Tout est possible. - Un sacré amoureux, hein ? 826 01:35:55,125 --> 01:35:57,626 Ce qui se passe? 827 01:35:58,083 --> 01:36:00,798 Il ne se passe rien. 828 01:36:24,208 --> 01:36:26,211 Quoi de neuf? 829 01:36:27,750 --> 01:36:30,465 Je parie que tu n'es pas content avec ta vie. 830 01:36:30,542 --> 01:36:33,469 - Pourquoi je ne le devrais pas ? - 'Je ne peux pas me tromper. 831 01:36:33,500 --> 01:36:36,380 Et qui es-tu ça ne peut pas être dupe ? 832 01:36:36,417 --> 01:36:40,719 Jim Blecker... Profession ? Un magicien d'Odessa ! 833 01:36:40,750 --> 01:36:43,760 - Désolé... - De quoi s'agit-il ? 834 01:36:50,458 --> 01:36:53,670 Je veux savoir pourquoi Costas et George "Swing" est mort ? 835 01:36:53,708 --> 01:36:57,466 - Oui, je le fais. - Tu veux vraiment savoir ? 836 01:36:57,500 --> 01:37:01,802 Tu veux savoir pourquoi Vera et l'autre Vera est morte... 837 01:37:01,833 --> 01:37:04,216 et pourquoi tu mourras aussi ? 838 01:37:04,250 --> 01:37:07,296 - Ouais... j'aime ça. - Est-ce que tu? 839 01:37:08,833 --> 01:37:12,377 Comment ça va, Christos ? 840 01:37:16,167 --> 01:37:18,798 C'est Christos, le premier misérable. 841 01:37:18,833 --> 01:37:24,427 Et c'est le seul et unique : Claudia La Cardinale ! 842 01:37:26,500 --> 01:37:28,918 Maintenant, dis-lui comment tout a commencé. 843 01:37:28,958 --> 01:37:32,004 - Comment tout a commencé ? - Ouais, tu sais... 844 01:37:32,042 --> 01:37:35,918 Ah oui ! Quand ce crétin, Perry Como a chanté Glendora. 845 01:37:35,958 --> 01:37:39,301 - J'ai compris? - Non, mais tu as probablement raison. 846 01:37:41,083 --> 01:37:46,595 Laissez-moi vous demander. Hier soir, l'avons-nous fait par hasard... n'est-ce pas ? 847 01:37:46,625 --> 01:37:50,418 - Il se passe quelque chose entre vous ? - Peut être. 848 01:37:50,458 --> 01:37:53,919 Est-ce qu'on... s'est mélangé ? 849 01:37:53,958 --> 01:37:58,509 Je ne m'en souviens pas, au bout d'un moment, les choses sont devenues floues. 850 01:37:58,542 --> 01:38:03,046 Ouais, grâce à l'animalisme ! "Papa-oom-maw-maw" ! 851 01:38:06,375 --> 01:38:10,547 Après qu'ils m'aient tiré hors de la piscine... 852 01:38:10,583 --> 01:38:14,423 J'étais censé je me dirige vers ma voiture... 853 01:38:14,458 --> 01:38:18,334 et retour à mon hôtel pour changer de vêtements. 854 01:38:18,375 --> 01:38:21,835 Pour rendre le tout frais et frais. 855 01:38:22,417 --> 01:38:25,463 Ouais, c'est vrai... j'étais fauché. 856 01:38:26,458 --> 01:38:30,630 Alors j'ai tourné le coin, j'ai escaladé une clôture... 857 01:38:30,667 --> 01:38:33,168 des chiens me poursuivaient... 858 01:38:34,583 --> 01:38:37,546 et je suis rentré chez moi à la place. 859 01:38:40,000 --> 01:38:43,923 Quinze kilomètres à pied, pour toi. 860 01:38:46,667 --> 01:38:52,296 Pieds nus, remarquez, parce que mon les chaussures étaient abîmées à cause de l'eau. 861 01:38:54,292 --> 01:38:57,835 Inutile de dire, J'ai fini par avoir de la fièvre. 862 01:39:04,083 --> 01:39:06,631 Faisons-le encore. 863 01:39:07,542 --> 01:39:10,256 J'adorerais, mais... 864 01:39:12,750 --> 01:39:16,258 Ouais... tu as raison. 865 01:39:16,417 --> 01:39:19,379 Non, ce n'est pas ce que tu penses... 866 01:39:23,583 --> 01:39:26,464 C'est tout simplement inutile maintenant. 867 01:39:33,917 --> 01:39:37,259 - Qu'est-ce que c'est? - De la bière, je suppose. 868 01:39:41,542 --> 01:39:46,258 Alors dis-moi... Avez-vous un projet précis ? 869 01:39:47,792 --> 01:39:51,750 - Pour quoi? - Pour ce qui se passera ensuite. 870 01:39:52,750 --> 01:39:54,718 Suivant? 871 01:39:55,875 --> 01:40:00,379 Tu sais que si nous restons ici pendant encore quelques jours... 872 01:40:00,417 --> 01:40:04,884 des choses étranges vont finalement arriver. Je peux le voir. 873 01:40:04,917 --> 01:40:08,626 Oh ouais? Que pouvez-vous voir d'autre ? 874 01:40:08,667 --> 01:40:10,835 Je me vois faire mes valises... 875 01:40:10,875 --> 01:40:14,632 et revenir en courant dans le lit chaud de ma femme. 876 01:40:15,250 --> 01:40:20,500 - Donc? Qui te garde ? - À moins que quelque chose n'arrive. 877 01:40:20,542 --> 01:40:24,334 Savez-vous que s'est-il passé il y a peu de temps ? 878 01:40:25,167 --> 01:40:30,714 Rita m'a demandé de lui faire l'amour et j'ai dit non. Imaginez ça ? 879 01:40:31,167 --> 01:40:36,595 Il fut un temps où mes copines ont été triés sur le volet pour lui ressembler. 880 01:40:36,625 --> 01:40:40,299 J'ai même fait ma femme se teindre les cheveux en blond. 881 01:40:41,250 --> 01:40:43,584 Pathétique. 882 01:40:44,792 --> 01:40:50,042 Maintenant, Rita est à côté de moi et Je tombe malade rien qu'en la regardant. 883 01:41:09,417 --> 01:41:13,293 Tu es un poète, Christos. 884 01:41:13,333 --> 01:41:17,126 Tu devrais le savoir mieux. 885 01:41:17,167 --> 01:41:19,004 Tu sais quoi ? 886 01:41:20,792 --> 01:41:26,385 - De toujours regarder devant soi. - Est-ce ainsi? Pour voir quoi ? 887 01:41:26,417 --> 01:41:30,007 La cour arrière par exemple ? 888 01:41:30,042 --> 01:41:33,502 La fosse aux deux cadavres, comme ils me le disent ? 889 01:41:33,542 --> 01:41:37,050 Et vous, tous aux yeux fous, creuser la nuit ? 890 01:41:38,333 --> 01:41:40,799 je te l'ai dit quelque chose va se passer ici. 891 01:41:40,833 --> 01:41:43,417 Ça a déjà commencé ! Vous avez fait ça ! 892 01:42:15,042 --> 01:42:18,124 Vous avez de la lumière ? ...Et toi? 893 01:42:18,125 --> 01:42:20,922 Vous fumez trop. 894 01:43:00,542 --> 01:43:04,216 Je vais la draguer ! Je vais la briser rien qu'en la regardant. 895 01:43:13,583 --> 01:43:16,215 - Est-ce que ça sera long ? - Quoi? 896 01:43:16,292 --> 01:43:20,759 - Avant le début du film. - La question est, n'est-ce pas ? 897 01:43:20,792 --> 01:43:24,335 - Pourquoi pas? - Un théâtre en plein air à la lumière du jour ? 898 01:43:24,375 --> 01:43:27,874 - Mince chance, non ? - On ne sait jamais... 899 01:43:27,875 --> 01:43:30,506 Je vous ai tous vu entrer ici... 900 01:43:30,542 --> 01:43:33,173 et j'ai pensé que ça pourrait être filtrer quelque chose. 901 01:43:33,208 --> 01:43:35,342 Attendons. 902 01:43:54,208 --> 01:43:56,886 Personne ne le sait jamais. 903 01:43:57,125 --> 01:44:00,384 J'ai entendu dire qu'ils montraient un super ce soir. 904 01:44:00,417 --> 01:44:02,716 - Vraiment? - "Gilda"... 905 01:44:03,417 --> 01:44:07,174 Rita Hayworth, Glenn Ford. 906 01:44:07,208 --> 01:44:10,166 "Sang et sable", Tyrone Power. 907 01:44:10,167 --> 01:44:13,047 "Johnny Guitare". De telles légendes. 908 01:44:13,083 --> 01:44:16,674 - Êtes-vous sérieux? - Tout est là. 909 01:44:16,708 --> 01:44:20,217 Qui sait ? Nous pouvons chercher là-haut... 910 01:44:20,250 --> 01:44:23,095 et voyez la magie commencer. 911 01:44:23,250 --> 01:44:25,716 N'aimeriez-vous pas ça ? 912 01:44:25,792 --> 01:44:28,921 "La Reine de Saba" rencontre "L'homme invisible". 913 01:44:29,458 --> 01:44:34,294 "Le facteur sonnera deux fois." Lana Turner, Errol Flynn... 914 01:44:34,333 --> 01:44:37,794 et je m'appelle Christos, le premier misérable. 915 01:44:41,667 --> 01:44:44,298 Le chien a volé mon poussin ! 916 01:44:46,250 --> 01:44:49,011 Eh bien, tu étais plutôt lent. 917 01:44:50,125 --> 01:44:54,427 - Des suggestions ? - Jetez-lui des cailloux. 918 01:45:19,625 --> 01:45:21,710 Déposez-moi ici. 919 01:45:22,000 --> 01:45:25,793 Je vais faire une promenade et je vous rejoindrai plus tard. 920 01:45:49,583 --> 01:45:52,510 Seras-tu à la maison à mon retour ? 921 01:45:52,542 --> 01:45:55,884 - Si tu le veux. - D'accord. 922 01:45:57,292 --> 01:46:00,966 - Besoin de compagnie, misérable ? - Non, je vais bien. 923 01:46:28,250 --> 01:46:30,549 Allez, Je veux te montrer quelque chose. 924 01:46:32,125 --> 01:46:34,507 Je veux te montrer quelque chose ! 925 01:46:37,833 --> 01:46:39,671 Asseyez-vous! 926 01:46:42,083 --> 01:46:43,921 Allez, Alkis. 927 01:46:44,875 --> 01:46:47,044 Asseyez-vous ! 928 01:46:48,625 --> 01:46:52,761 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle a volé et essayé de se séparer ! 929 01:47:03,958 --> 01:47:07,419 Laissez-la partir. Nous n’en avons pas besoin. 930 01:47:10,125 --> 01:47:11,963 Asseyez-vous! 931 01:47:15,333 --> 01:47:19,920 - L'oiseau peut-il l'avoir ? - Il peut... Elle est toute à toi. 932 01:48:02,083 --> 01:48:04,003 Qu'est-ce qui ne va pas? 933 01:48:04,958 --> 01:48:07,257 Sortez-la d'ici. 934 01:48:09,333 --> 01:48:11,834 Pourquoi ça te dérange ? 935 01:48:21,167 --> 01:48:24,213 Konstantinos a tué une femme ! 936 01:48:25,125 --> 01:48:28,254 - Et elle ? - Je prends le relais, entrez. 937 01:48:28,875 --> 01:48:31,092 - Quelle femme ? - Vas-y ! 938 01:48:37,708 --> 01:48:39,260 Ce qui s'est passé? 939 01:48:39,292 --> 01:48:42,254 Ils m'ont dit de les laisser tranquilles. 940 01:48:42,292 --> 01:48:44,176 Ah, d'accord... 941 01:48:48,625 --> 01:48:50,130 Qu'est-ce qui ne va pas ? 942 01:48:52,417 --> 01:48:54,716 J'ai tué une femme. 943 01:48:56,000 --> 01:48:58,631 Vraiment? Où est-elle ? 944 01:48:58,917 --> 01:49:01,382 A quelques kilomètres. 945 01:49:04,042 --> 01:49:07,301 - Si ce n'est pas une blague... - Gros ! 946 01:49:07,542 --> 01:49:11,714 - Cela ne ressemble pas à une blague. - Alors, qu'est-ce qu'il a fait d'elle ? 947 01:49:12,333 --> 01:49:15,877 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je lui ai tiré dessus deux fois. 948 01:49:16,708 --> 01:49:20,051 Non, je voulais dire après. 949 01:49:22,583 --> 01:49:26,459 Rien, je l'ai laissée allongée là. 950 01:49:32,458 --> 01:49:36,677 - Je suppose que je devrais y aller maintenant. - Tu ne vas nulle part. 951 01:49:37,042 --> 01:49:40,135 Nous irons tous la chercher avec la voiture. 952 01:49:40,833 --> 01:49:43,085 Quand l'as-tu fait ? 953 01:49:43,458 --> 01:49:46,166 Je ne m'en souviens pas. 954 01:49:46,167 --> 01:49:51,050 Christos, va chercher une hache ou un tournevis... 955 01:49:51,083 --> 01:49:54,046 et apportez-le avec vous. 956 01:49:56,083 --> 01:49:58,964 Parce que je ne sais pas ce qui nous attend. 957 01:49:59,208 --> 01:50:01,009 Fait. 958 01:50:07,292 --> 01:50:11,001 En d’autres termes, nous sommes foutus. 959 01:50:12,542 --> 01:50:16,050 En d'autres termes, nous avons été foutus depuis le jour de notre naissance. 960 01:50:17,500 --> 01:50:20,510 Mais ils font tous une erreur. 961 01:50:21,417 --> 01:50:23,918 Parce que tu sais ? 962 01:50:24,083 --> 01:50:27,592 Les misérables chantent encore. 963 01:51:12,875 --> 01:51:14,759 Bientôt, ce sera l'aube. 964 01:51:15,000 --> 01:51:17,583 C'est la veille de Noël ou quelque chose comme ça. 965 01:51:17,875 --> 01:51:19,629 Quoi qu'il en soit... 966 01:51:19,667 --> 01:51:23,374 Sur notre chemin pour retrouver le corps, nous avons décidé... 967 01:51:23,375 --> 01:51:27,049 installer un sapin de Noël à notre retour. 968 01:51:27,958 --> 01:51:31,917 Nous avons atteint l'endroit, mais je n'ai rien trouvé. 969 01:51:32,208 --> 01:51:34,923 Peut-être qu'il nous avait menti. 970 01:51:35,208 --> 01:51:39,048 Ou elle avait été légèrement blessée et il s'est éloigné en rampant. 971 01:51:39,583 --> 01:51:42,298 Personne ne le sait... 972 01:51:42,333 --> 01:51:44,965 Alors nous sommes revenus. 973 01:52:28,167 --> 01:52:31,177 - Où va-t-elle ? - Comment devrais-je le savoir ? 974 01:52:31,500 --> 01:52:34,878 Peut-être qu'elle part chercher son chevalier en armure étincelante. 975 01:52:35,458 --> 01:52:37,710 Laissez-la partir. 976 01:52:39,333 --> 01:52:42,877 Quand le navire coule, les rats sont les premiers à sauter. 977 01:52:47,292 --> 01:52:49,626 Un peu large! Droite? 978 01:52:53,333 --> 01:52:55,383 Où est ce misérable ? 979 01:53:10,250 --> 01:53:11,969 Allons-y. 980 01:53:17,417 --> 01:53:19,751 Hé, misérable. Nous sommes à la maison. 981 01:53:25,708 --> 01:53:27,794 Tu es plâtré, hein ? 982 01:53:28,167 --> 01:53:31,794 Allez, je vais t'aider. Quel misérable... 983 01:53:58,792 --> 01:54:01,293 Qu'as-tu fait, misérable ? 984 01:54:02,750 --> 01:54:05,168 Qu'avez-vous fait? 985 01:54:05,583 --> 01:54:08,049 Misérables ! 986 01:54:31,500 --> 01:54:33,882 Tu y vas, Gros ? 987 01:54:36,458 --> 01:54:42,219 Ouais... C'est le bon moment pour que quelqu'un se "déconnecte". 988 01:54:48,667 --> 01:54:51,001 Et Konstantinos ? 989 01:54:57,292 --> 01:54:59,626 C'est vrai, il y a lui aussi. 990 01:55:00,500 --> 01:55:03,711 Il va falloir arranger quelque chose. 991 01:55:04,750 --> 01:55:08,626 Vous ne semblez pas avoir des citations appropriées maintenant. 992 01:55:08,875 --> 01:55:12,881 Aucun de ces putains de poèmes tu nous le disais toujours. 993 01:55:12,958 --> 01:55:17,095 - C'est vrai, Gros ? - J'ai entendu dire que Dimitris arrivait. 994 01:55:18,917 --> 01:55:21,797 S'il le fait, dites-lui... 995 01:55:22,000 --> 01:55:25,544 Lui dire quoi ? Merde... Ne lui dis rien. 996 01:55:27,417 --> 01:55:31,375 Dis-lui juste que nous sommes réunis ici et je l'ai attendu. 997 01:55:33,625 --> 01:55:38,342 J'y retourne... À la maison de fous. Où d'autre ? 998 01:55:38,958 --> 01:55:44,836 Croyez-le ou non, c'est le seul un endroit sûr où se cacher de nos jours. 999 01:55:45,542 --> 01:55:48,801 Je vais raconter notre histoire aux médecins. 1000 01:55:49,250 --> 01:55:53,339 Tout ce que nous avons fait dans cette maison ces derniers jours. 1001 01:55:53,792 --> 01:55:56,921 Mais personne ne me croira. 1002 01:55:57,208 --> 01:55:59,840 Ils riront et diront : 1003 01:55:59,875 --> 01:56:03,166 Une autre histoire psychopathe d'une fille psychopathe. 1004 01:56:03,167 --> 01:56:05,750 Compris, Alkis ? 1005 01:56:07,750 --> 01:56:10,630 Tu sais, ce n'était pas vraiment c'est la faute de ce crétin. 1006 01:56:11,250 --> 01:56:12,755 OMS? 1007 01:56:14,000 --> 01:56:17,343 - Perry Côme ? - Ouais. 1008 01:56:17,625 --> 01:56:21,631 C'était une des blagues de Konstantinos, pour dissimuler les choses. 1009 01:56:22,542 --> 01:56:25,173 Il plaisante toujours, ce type... 1010 01:56:34,375 --> 01:56:38,547 C'est dommage. Nous avons fait de superbes routines de danse ensemble. 1011 01:57:02,083 --> 01:57:04,003 Au revoir... 1012 01:57:05,583 --> 01:57:07,800 Au revoir, Gros. 1013 01:57:17,875 --> 01:57:19,795 Adieu, misérable. 1014 01:57:23,417 --> 01:57:25,301 Hé... 1015 01:57:27,250 --> 01:57:30,628 Je parie que tu as mes cigarettes dans une de vos poches. 1016 01:57:46,708 --> 01:57:49,043 Vous les avez volés, hein ? 1017 01:57:58,792 --> 01:58:01,008 Un costume en velours, je vois... 1018 02:02:21,292 --> 02:02:31,460 LA FIN 1019 02:02:36,708 --> 02:02:38,509 Traduit par Vicky Harris 1020 02:02:38,542 --> 02:02:41,090 Adaptation de Katerina Nikopoulou